新闻出书总署日前下发告诉，要求进一步标准出书物文字。告诉要求，在汉语出书物中，制止呈现随意夹藏运用英文单词或字母缩写等外国言语文字；制止生造非中非外、意义不清的词语；制止恣意增减外文字母、倒置词序等违背言语标准现象。
据新闻出书总署网站报导，新闻出书总署日前下发《关于进一步标准出书物文字运用的告诉》。告诉指出，跟着经济社会的开展，在报纸、期刊、图书、音像制品和电子书、互联网等各类出书物中，外国言语文字运用量剧增，呈现了在汉言语中随意搀杂英语等外来语、直接用英文单词或字母缩写、生造一些非中非外、意义不清的词语等乱用言语文字的问题，严峻损害了汉言语文字的标准性和纯洁性，破坏了调和健康的言语文化环境，造成了不良的社会影响。
告诉要求，各出书媒体和出书单位要充分认识标准运用汉言语文字的重要意义，严格执行标准运用汉言语文字有关规定。
告诉要求，分外的注重标准运用外国言语文字。出书媒体和出书单位要逐渐加强外国言语文字的运用标准化，尊重并遵从汉言语及所运用的外国言语文字的结构规矩和词汇、语法规矩。在汉语出书物中，制止呈现随意夹藏运用英文单词或字母缩写等外国言语文字；制止生造非中非外、意义不清的词语；制止恣意增减外文字母、倒置词序等违背言语标准现象。汉语文出书物中需求运用外国言语文字的，应当用国家通用言语文字作必要的注释。外国言语文字的翻译应当契合翻译的基本原则和常规。外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用言语文字。
告诉要求，各级新闻出书行政部门要逐渐加强对出书物言语文字运用及质量的办理和查看。将出书物运用言语文字状况，尤其是运用外语标准状况作为出书物质量查看和年度核验的重要内容，并将其归入日常审读规模。对违背运用言语文字标准的，要责令改正，依法予以行政处罚。